Yo soy muy consciente del tema de género, del tema racial. Ya le dimos suficiente voz a muchos escritores que puede que la merecían o no, y es hora de empezar a darle voz a los que no habíamos tenido la oportunidad sobre todo en Colombia.
Yo hago la encuesta: ¿Quién en el colegio leyó un escritor a mujer? Nadie. ¿Quién en el colegio leyó un escritor negro? Nadie.
Entonces un poeta como Candelario Obeso del siglo XIX, colombiano, negro, nadie lo conoce y es mucho mejor poeta que Mutis, Roca, Silva… ¿Pero era negro o no?
Ahora, hay que tener mucho cuidado con eso, porque yo soy muy antidiscriminación positiva. Si yo quiero trabajar la complejidad de un personaje, de una se me ocurre Virginia Woolf y Jonathan Franzen. Yo estoy muy consciente que si Jonathan Franzen trabaja mejor esto, no tengo por qué coger a Virginia Woolf y darle el premio de consolación ¿cierto?
La cuota. Exacto, que eso es muy gringo. Darle la cuota.
Entonces si es negro, si es judío, le damos el premio de consolación. No, hermano. También las mujeres también tienen ese canon.
Entonces ahora hay una conciencia de que muchas veces no pensamos en la mujer, en el indígena, en el negro porque no lo tenemos en el colegio. Ok, pensemos, mucho hombre blanco. ¿Quién hay por ahí? Sin premio de consolación, pero siempre con la conciencia de que el hecho de que uno elija a Pessoa y no a Emily Dickinson es porque nos acostumbraron a que el poeta es hombre.
Me sirve más Pessoa, me sirve más Emily Dickinson… Así es como yo lo trabajo.
Sí hay una conciencia de selección de eso, pero muy consciente de no dar premios de consolación porque eso me parece discriminación, me parece caer en el juego en que uno no quiere caer.
—Josef Amón Mitrani, Universidad del Norte, Barranquilla (Colombia)
historias del taller 